cập kê
Définition
Adjectif : - Nubile, en âge de se marier : Décrit une jeune femme qui a atteint l'âge où elle peut se marier, selon les anciennes coutumes. Ce terme est d'origine littéraire et désuet, faisant référence à un rite de passage traditionnel chinois où, à l'âge de quinze ans, une jeune fille commençait à porter une épingle à cheveux, signifiant qu'elle était en âge de se fiancer ou de se marier.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy đã đến tuổi cập kê. (Elle est en âge de se marier / Elle est nubile.)
- Theo phong tục xưa, con gái tới tuổi cập kê thì bắt đầu nghĩ đến chuyện chồng con. (Selon les anciennes coutumes, lorsqu'une fille atteignait l'âge nubile, elle commençait à penser au mariage.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer la jeunesse et l'éligibilité au mariage d'une femme. Il est rare dans le langage courant moderne.
- Trong thơ ca cổ điển, hình ảnh thiếu nữ "tuổi cập kê" thường gợi lên vẻ đẹp xuân thì. (Dans la poésie classique, l'image de la jeune fille "en âge nubile" évoque souvent la beauté du printemps de la vie.)
Variantes et mots apparentés
- Đến tuổi : Arriver à l'âge (de). Expression plus générale et moderne.
- Tuổi dậy thì : Âge de la puberté. Concerne le développement physique, pas spécifiquement le mariage.
- Trưởng thành : Mûr, adulte. Terme plus large.
Synonymes
- Nubile : Nubile (terme français correspondant directement, également littéraire).
- En âge de se marier : Expression descriptive courante.
- Đến tuổi lấy chồng : Expression vietnamienne descriptive plus courante.
Expressions idiomatiques liées
- Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê : Une ligne poétique classique signifiant "La jeunesse printanière approche de l'âge nubile". Elle illustre l'usage littéraire et élégant du terme.